Яна Штроблова — чешский поэт, публицист, переводчик, лауреат премий Франтишека Грубина и Яна Смрека. Она по праву считается лучшим переводчиком Марины Цветаевой на чешский язык. Яна Штроблова родилась в Праге в 1936 году и изучала русскую и чешскую филологии в Карловом университете. Ещё в 60-х литераторы указывали пани Штробловой на сходство её поэтики с цветаевской, поэтому советовали заняться переводами Марины Цветаевой. Но это случилось несколько позже. Вот как об этом вспоминает сама переводчица: «В один прекрасный день ко мне пришла Галина Ванечкова, поклонница и знаток творчества Цветаевой и передала мне Маринин сборник «Вёрсты». Помню, как в первую нашу встречу она замечательно читала по-русски стихи из этого сборника, и Цветаева сразу стала моей привязанностью».