Журнальный мир

Где этот Человек?

Где этот Человек с прописной буквы?

В мире слышен всё чаще такой вопрос.

Я не знаю – говорю честно.

Может, вам что-то известно?

Бывает, что опускаю руки в бессилии,

потому что в двадцать первом столетии

человекообразного скота

всё больше на свете.

В автобусе, на работе, в очереди, на автобане.

Днём и ночью. Человек, скажи, где ты?

Отзовись, пожалуйста, по-человечески!

Куда исчезли с нашей малой планеты те,

которые слабым и пожилым уступают место,

отправляют праздничные открытки по почте,

«извините» говорят и «пожалуйста»,

а когда надо – «большое спасибо»?

Надо сходить на фейсбук и другие порталы?

Бродить по сайтам интернета?

Вести кропотливый розыск?

Но и с новой технологией трудно найти Человека.

Ах, знаю! Кажется, этот Человек полетел на Марс!

Что же делать? Я опоздала.

Значит, иду очеловечивать других… в школе.

Такую задачу себе я поставила!

* * *

Гуляла я по небу взглядом

и мыслью коснулась звёзд.

Блуждала по небу, просила Тебя

слово сказать мне, подать знак.

Блуждала по небу, ждала,

чувствуя нежное веяние ночи.

Я мыслью брела в тишине

за улыбкой, за словом, искала…

А нашла только путь к себе.

Разбудить Сон

Вхожу в реку снов,

одета в пижаму-облако.

Это придаёт лёгкость.

Осторожно бужу сон.

Он признателен мне, как всегда.

Будем парить с ним далеко-высоко…

Печаль

Знаю, что слёзы с лица моего всё плохое смоют.

Со временем уйдет моя грусть.

Ведь всё проходит, правда?

И сегодня не буду искать причину печали.

Дам мыслям отдых.

И наутро стану счастливой.

Перевод стихотворения

Виславы Шимборской¹

«Счастливая любовь»

Счастливая любовь. Нормально ли это,

серьёзно ли, полезно ли?

Что миру от двоих людей,

которые его не замечают?

Вознесённые без всякой заслуги,

любые из миллиона, но убеждённые в том,

что так должно быть – в награду за что?

Ни за что. Свет падает неизвестно откуда

и почему на них – не на иных?

Это несправедливо? Да.

Нарушает ли это правила?

Сталкивает ли с пьедестала мораль? Да.

Взгляните на этих счастливых:

если бы они хоть притворялись немного

угнетёнными, что ли, утешив этим друзей.

Слушайте, как они смеются – просто обидно.

На каком непонятном языке они говорят.

А эти их жесты, чуть ли не ритуалы,

непонятное обожание друг друга.

Похоже на сговор за спиной человечества!

Трудно предугадать, что могло бы случиться,

если бы всем последовать их примеру.

Для чего тогда все религии, поэзия?

Что отвергали бы они, чему бы они учили тех,

кто захотел бы их слушать?

Счастливая любовь. Неужели это обязательно?

Чувство меры и рассудок велят молчать о ней,

как о скандале в высших сферах Жизни.

Без её помощи родятся дети,

и ей никогда бы не заселить землю,

поскольку она случается редко.

Пусть те, кто не узнал счастливой любви,

твердят, что нет её – любви счастливой.

Им будет легче жить и умирать с такой верой.