Песнь молодости

Песнь молодости
Стихи. Перевод с уйгурского Кристины Андриановой-Книги

СИМВОЛ ВОСТОКА

 

Познав наречия земли,

Он тюркский мир привел к истокам…

Мой давний предок Кашгари

Стал символом всего Востока.

 

Его «Диван» – бесценный клад –

Блестит алмазами-словами…

Он – страж родного языка,

Через века идущий с нами.

 

 

НАРОД УЙГУРСКИЙ МОЙ

 

Своей известен добротою,

Двенадцать сотворил мукамов,

Большой истории достоин –

Таков народ уйгурский мой.

 

Огуз-каган, великий предок,

Чьи славим мы в веках победы, –

И Кашгари, и земледельцы –

Таков народ уйгурский мой.

 

Садир Палван – могучий воин,

И Назугум – певица воли;

И Касими шел их тропой…

Ни перед кем главы не склонит! –

Таков народ уйгурский мой.

 

 

* * *

 

Наполнена душа вселенской болью…

Вновь душу вдохновению открою.

Ответов нет на вечные вопросы –

С бумагою сливаюсь я строкою.

 

Что плетка бьет судьба, нарочно старит…

Ударит жизнь – не успеешь ахнуть:

Несчастье в одночасье сделать может

Безусого юнца седым и дряхлым.

 

 

ВСТРЕЧАЯ ТРИДЦАТИЛЕТИЕ

 

Еще чуток – и тридцать лет.

Где двадцать – юности рассвет?

Пусть через сердце боль и смех

Пропустит ветреный поэт.

 

Где двадцать белокрылых лет?

Любви я жаждал… Был согрет

Мечтой – и вовсе не гадал,

Что принесут мне тридцать лет.

 

 

* * *

 

Однажды звездною порой

Лежал в прохладе я ночной

И, от дорог судьбы устав,

Рыдал один во тьме земной:

 

«На свете тысяча забот,

Дел бытовых невпроворот…

Когда, когда же мы с тобой

Познаем счастья сладкий мед?»

 

 

* * *

 

Мне память дней былых приносит вечер –

Дней, что прошли в садах любви и тайны.

Известны всем законы мирозданья –

Земля богата райскими мечтами.

 

Но в этих грезах пожелтели листья –

И тлен сады фальшивые разрушил.

Кружатся в суете слова и мысли –

Штормит девятый вал корабль-душу.

 

За что, судьба проклятая, ответь мне,

Дать счастья пожалела – хоть немного?..

Любовь моя! знай: ты не виновата –

Один лишь я виновен перед Богом.

 

 

ЧЕСТЬ И ГОРДОСТЬ ЕСТЬ И У МЕНЯ

 

Любовь, надежду, веру растоптав,

Ушла, оставив слезы на глазах.

Жалеть ты будешь осени листком –

Винить себя, промозглый чуять страх.

 

Ужель вернулась, счастья не найдя?

Прости, не полюблю я вновь тебя.

Не пожелаю зла – но знай одно:

Есть честь и гордость все же у меня.

 

 

ДА БУДЕТ ТАК

 

Хочу, чтоб половинки все нашли,

Чтоб их мечты сбылись – пусть будет так.

Чтоб пополам делили всё они,

Любили в двух мирах – да будет так.

 

Чтоб соловьи запели по весне

В садах блаженных грез – пусть будет так.

И каждый жил бы на родной земле…

Счастливым. До конца. Да будет так.

 

 

* * *

 

Письмо твое прочел я – и виски

Свинцом налиты, сердце рвет тиски.

И я готов погибнуть от разлуки

Цветком, что увядает от тоски.

 

Не разводили так еще мосты,

Но день и ночь передо мною ты…

О, как бы я хотел тебя увидеть! –

Но в сердце только образ да мечты.

 

 

НЕТ, НЕ ЯБЛОКО…

 

Сколько яблок на ветке! Смотри:

Наливаются силой земли,

Под улыбчивым солнцем растут –

Возвращают в далекие дни.

 

Тянет сочная юность назад –

По щеке пробегает слеза…

Труд садовника – яблонь ряды –

Словно жизни задумчивый сад.

 

Жизни сочность – румянец плодов –

Дарит пламя, чье имя – любовь.

Только помни: прелестный огонь

Превратить судьбы в пепел готов.

 

Вновь пришел я один в этот сад.

На земле звезды с веток лежат.

Нет, не яблоко в почве уснет –

Переспелое сердце мое…

 

 

ПИСЬМО БОЛЬНОГО ЮНОШИ ЛЮБИМОЙ

 

Не смотри на дорогу в метель и дожди,

Если можешь – забудь меня, больше не жди;

Ты не жди, ты не жди, мой прекрасный цветок:

Смерти ангел стоит у меня на пути.

 

Ты пойми, что недуг все сильней и сильней.

Каждый день мой стать может последним из дней.

Чтобы чистые чувства от боли сберечь,

Ты другого найди и заботой согрей.

 

Без меня стань счастливой, себя не кляни:

Не ищи виноватых по воле любви.

Ты о жизни подумай, о долгой, своей –

Отрекись от былого, меня не зови.

 

Ты живи, мой цветок, не болей от тоски,

По дороге судьбы делай в завтра шаги.

А со мною, родная, не надо тебе

Через горные кручи несчастья идти.

 

Неизбежен исход в страшной схватке с судьбой.

Коль умру – хоронить не ходи. Но с тобой

Будет вечного чувства кристальный родник:

Мы увидимся снова, но в жизни другой.

 

 

ПЕСНЬ МОЛОДОСТИ

 

О, сад весенний – молодость моя! –

Где к счастью первый шаг свой сделал я…

Крылатые мечты, надежд моря –

Там муза вдохновила петь меня.

 

О, вера в счастье – молодость моя! –

Я вечно буду вспоминать тебя.

Задор веселый, сила красоты

Всё побеждают, жизни свет любя.

 

О, жар любовный – молодость моя! –

Да первых строк волшебная заря…

С друзьями шли мы в океан судьбы,

На полпути не бросив якоря!

 

Стихи и книги – молодость моя!

Моя свобода – это знания.

Пусть иней ляжет на виски – тебе

До дней последних буду предан я.

 

 

ЖИЗНЬ МОЯ – МОЯ СУДЬБА

 

Коль сбудется мечта – я буду счастлив.

Скажу однажды: прожил не напрасно.

Служить народу своему – не пафос:

Дел горы сдвинув, мир покину я…

Такая жизнь моя, судьба моя.

 

Пишу от сердца, а поэтом все же

Пусть назовут в народе – сам не должен.

В года лихие выдюжить возможно,

Коль на других не ропщешь и себя:

Ведь это – жизнь моя, судьба моя.

 

И, если путь мой сложным, рваным выйдет, –

Так суждено. Не утону в обиде.

На горечь дней не вправе обижаться,

Восславлю небо, этот мир любя:

Ведь это – жизнь моя, судьба моя.

 

Еще не все познал на свете белом,

А в чем-то вовсе первый шаг лишь сделал…

Но, даже если не достигну цели,

Я все приму, тебя благодаря, –

Судьба моя, простая жизнь моя.