Стихотворения

Стихотворения

(переводы с финского Серея Шилкина)

TORNI

 

Lähti kuningas joukkoineen ratsastamaan.

Alkoi tömistä harju ja rinne.

Hänen joukkonsa osoitti uljuuttaan,

Ja hän valtasi voimalla uuden maan

Ja pystytti linnansa sinne.

Linna upea nous, monitorninen,

Kohos ylväänä taivasta kohti.

Oli kaunis ja suuri ja valkoinen,

Oli kullalla silattu kupolit sen

Ja se loisti ja säihkyi ja hohti.

Mutta torneista yks oli kummallinen:

Siihen ei ollut pääsyä mistään.

Ei ovea, porttia sisälle sen,

Ei rakoa mennä ees hiirien,

Vaikka etsittiin etsimistään.

Tämä myöhemmin vasta kai keksittiin,

Oli aluksi muutakin huolta.

Muita osia linnasta koristettiin,

Muita saleja, torneja kalustettiin,

Eikä huomattu tornia tuota.

Mutta kerran taas kuningas taistelemaan

Lähti joukkoineen vieraille maille.

Ja hän voiton ja saaliin toi tullessaan.

Linna valaistiin voittajaa juhlistamaan.

Silloin huomattiin, yksi jäi vaille,

Vaille valoa juhlaa ja kauneutta

Jäi yksi vain ainoa torni,

Johon kukaan ei löytänyt portaita.

Ja se synkkänä osoitti taivasta

Kuin musta ja syyttävä sormi.

Silloin sanottiin: ”Sattunut varmaankin

Jokin virhe on rakentajilleen.

Torni voitaisiin rikkoa tietenkin,

Mutta ulkoa päin näin on paremmin”.

Ja niin torni sai jäädä silleen.

Sitten kerran taas kuningas matkoiltaan

Palas tappion näännyttämänä.

Oli väsytty häntä jo odottamaan.

Oli pimeät ikkunat linnassaan.

Oli yksin hän hetkenä tänä.

Ja hän haavoittuneena ja murheessa

Oli väsynyt käymiinsä sotiin.

Silloin huomasi: oudossa tornissa

Paloi valo, niin lämmin ja auvoisa

Kuin oottaen, kutsuen kotiin.

Silloin sanottiin: ”Harhoja varmaankin

Näit, kuningas, uupuneen tavoin.

Ehkä aurinko viimeisin kultaisin

Sätein tornin sai ikkunat liekkeihin”.

Vaan on kysymys tää yhä avoin.

Tuosta tornista, tummasta konsanaan

Moni kiertelee linnassa huhu.

Silti vaieten odottaa vuoroaan

Torni kummallinen, mutta aikanaan

Se puhuu, kun muut eivät puhu.

 

09.03.2015

 

 

БАШНЯ

 

Древний конунг с дружиной пошёл на войну.

Вёл он войны жестоко, без правил –

Бился зло, за собою не чуя вину.

Много стран оказалось у князя в плену –

В землях тех он свой замок поставил.

 

Замок с башнями взмыл – стройка быстрой была –

Возвышался он глыбой матёрой.

И красив, и велик – кладка стенок бела –

Золотились червонно его купола.

Он сиял и сверкал солитёром.

 

Только башня одна в нём чудна: ни ворьё,

Ни разбойник, ни тать или огуд

Никогда ни за что не войдут внутрь её –

Нет ни щели, ни двери – и даже зверьё

Или мыши влезть в башню не смогут.

 

Но об этом задумались много поздней –

Закружили другие заботы:

Надо замок убрать, коль есть деньги в казне.

А про башню, что мир не впускает извне,

Позабыли до Страшной Субботы.

 

Но однажды опять наш воинственный князь

Двинул рать на заморскую землю.

Он победу добыл, от беды хоронясь.

К встрече князя был замок готов – не чинясь

Засверкал, будто с солнцем играющий язь.

Башни столп (я истории внемлю) –

 

Среди света объят был ночной чернотой.

Люди пили, «собачась» беззлобно –

Праздник шёл беззаботный своей чередой.

Столп стоял, зря в чертог за надмирной чертой,

Аки перст, с обвинением словно.

 

Кто-то молвил: «Тут зодчий ошибся, видать.

Дело – всё разрушать – не благое.

И не ясно – сносить… или всё ж обождать?

Башня лепа, как будто на ней благодать…»

Так оставили башню в покое.

 

Как-то князь был разбит в битве при Монтево.

Долго князя с той битвы встречали

Блики чёрных глазниц в окнах замка его.

Князь, бредущий подавленно по ездовой

Тропке, был одинок и печален.

 

Ранен он и от битвы смертельно устал –

Надоели и свары, и войны.

И заметил: вдали, как волшебный кристалл,

Тёплый свет в странной башне отрадно блистал,

В дом зовя его к жизни достойной.

 

Но сказали монарху: «Должно быть, мираж –

Вас, Владыка, сморила усталость.

Солнце, делая свой предзакатный вираж,

Полыхнуло в стекле, словно кёльнский витраж…»

С тайной башня навеки осталась…

 

Бродят слухи, что башня темнеет rapid,

Даже вран над ней каркнуть не смеет.

Башня молча ждёт час свой и мудро не спит.

Её время придёт – и она возопит,

Когда всякий другой онемеет.

 

 

 

HE LÄHTIVÄT…

 

I.

Pakkanen kiristyi. Loistaen tähdet katsoivat maailmaa.

Oli kuollutta kaikki, ja kaksi vain kulki valkeissaan metsän taa.

Ei hangelle jälkiä jättäneet parit paljaita jalkojaan.

He leijuivat ilmassa kauemmas taakse jättäen tylyn maan.

Eikä kumpainenkaan heistä kärsinyt, ei yön kylmästä hytissyt.

He lensivät peräkkäin – äiti ja vastasyntynyt.

Jo kohonneet olivat ylemmäs, ylle korkeiden latvojen,

Kohti taivasta. Edellä äiti ja perässä lapsonen.

Äiti lastansa käännähti katsomaan.

Oli murhetta katseessaan: ”Sinäkö, poloinen lapseni?

Et siis elämää saanutkaan?” Mutta kauniisti hymyili lapsonen.

Sitten virkahti äidilleen:

Mitähän elämää tuollakin on? Kuka sellaista tarvitsee?

On hahmosi maailman murjoma, ja kun vilkaisin alaspäin,

Pelkkää julmuutta, kylmyyttä, pelkoa. Mitään muuta mä tuskin näin.

Minun mieleni kavahtaa kauemmas luota elämän maallisen.

Ja jos rakastat minua, varmaankin tahdot minun myös välttävän sen”. ”Kavahda vain, kun et muuta voi, mutta mieltäni surettaa,

Kun et ymmärrä, lapseni, sittenkin oli elämä ihanaa”.

Lapsi kohautti harteitaan kummaksuen.

Äiti pyyhkäisi kyyneleen.

Ja molemmat jotakin tiesivät, mutta kumpikin itsekseen.

Pakkanen kiristyi. Portit jo oli avoinna taivaassa.

Niitä portteja lähestyi rinnakkain hahmot äidin ja lapsensa.

Maa oli jäänyt jo kauas pois. Oli matkansa lopuillaan.

He lensivät vaiti ja mielessään kovin säälivät toisiaan

 

II.

He lähtivät sydämet kivistäen,

Eestä ankaran enkelin livistäen

Outoon synkkään ja alhaiseen laaksoon.

He lähtivät aikansa vapistuaan,

Oman kotinsa heittäen rapistumaan,

Kaiken rakkaimman jättäen taakseen.

Synkät aatokset mielestään eristäen,

Jalkapohjat ja polvetkin verestäen

Uuteen olemiseen, uuteen työhön

He lähtivät sydämet kivistäen

Kahden ihmisen hauraana rivistönä –

Ja häipyivät hiipuvaan yöhön.

Ehkä niin oli määrätty tapahtuvan:

Heidän eräänä kauniina sapattina

Piti poistua puistosta Herran.

Niin he lähtivät sydämet kivistäen,

Tuskan tunnolla itseään sivistäen,

Niin kuin kaikki me lähdemme kerran.

 

06.01.2016

 

 

ОНИ УШЛИ…

 

I.

Злой мороз наступал. В мир смотрела, пылая, звезда.

Всё замёрзло. Лишь двое из леса, как с бела листа,

Шли по снегу босыми – и не было сзади следов.

Они взмыли, оставив планету – в объятиях льдов –

Далеко позади. И никто не дрожал, не страдал.

И летели след в след – мать с младенцем – туда, где Портал

Открывал дальний Путь. Они плыли над пиками крон.

Мать, ведя за собою ребёнка, как верный Харон,

Вдруг взглянула на чадо – печаль в её взоре была.

«Это ты, моя детка?» – но тень только молча плыла.

«Ты несчастен и свят – ты ещё не успел нагрешить,

Но тебе не позволили в мире подлунном пожить».

Улыбнулся младенец – улыбка чиста и нежна –

«На Земле разве жизнь? И кому же такая нужна?

Одиночество, холод и страх – год идёт там за три.

Эта жизнь потрепала тебя – в зеркала посмотри.

Из юдоли рванула душа моя в ужасе – прочь.

Ты меня успокой, приголубь, мои силы упрочь.

Моей жизни земной слишком многое будет мешать.

Если любишь меня, пожелай мне её избежать».

«Прочь беги, коль иначе не можешь – но всё же печаль

Душу гложет мою. Может, сынка, попробуй – причаль

К одинокому пирсу Земли, где тоска и разлад,

Но Любовь шанс даёт превозмочь наши страхи и хлад».

Сын плечами пожал, мать утёрла скупую слезу.

Пахла вечностью бездна, как утро в осеннем лесу.

Плыли призраки тихо, как ночью над полем совьё.

Оба знали про что-то, но ведали каждый своё.

Вечный холод трезвил. Тут открылись на Небе Врата.

Пётр в хламиде махал им рукою – «Быстрее сюда!»

Позади всё осталось давно – путь кончался уже.

Они молча летели, жалея друг друга в душе…

 

II.

Боль в сердцах – им пришлось в неизвестность уйти,

Обхитрив Серафима, что ждал их в пути,

В странный дол через устье входное.

 

Они в час свой ушли, от беды трепеща,

Бросив домы любимые на обветша…

Позади всё оставив родное.

 

Шли вперёд, мыслей мрачных чураясь, они –

В кровь изрезаны локти, колени, ступни –

Гости нового брачного пира.

Круто вниз – им утраты сердца болью жгли –

Как два хрупких столпа человеческих шли

И тонули в мерцании мира.

 

Над страдальцами в Небе грядущего Тень:

Предназначено было им в праздничный день

Удалиться из сада Господня.

 

И ушли они с болью туда – где ни зги,

Приучив себя к чувству Вселенской тоски –

Куда все мы уйдём… не сегодня…

 

 

 

KOKOAMALLA ITSENSÄ

 

I.

Minä kokoan itseni taas iltapäivään mennessä.

Minä kokoan itseni taas, kuten monesti ennenkin.

 

Ensin naamaani vääntelen, hetkisen tyynyyni vollotan,

Sitten tyhjästä kasvatan taas itsetuntoni nollatun.

 

Otan suklaata murheeseen, päänsärkyyn päänsärkypillerin,

Luen muutaman runon: Lena Schwartsin tai Larisa Millerin.

 

Käyn suihkussa, puen, panen nauhuriin naukumaan kasetin.

Nämä tuhannen palaa aina ennenkin paikoilleen asetin.

 

Minä kokoan itseni taas iltapäivään mennessä.

Ajan krapulan pois, lähden harppomaan raskaissa kengissä.

 

Vaik’ ois helvetti irrallaan, sittenkin kokoan itseni.

Muistan rakkaimmat lauluni, kirjani, parhaimmat vitsini.

 

Minä kokoan itseni taas iltapäivään mennessä,

Jos saan silmäni auki, pään tyynyltä… Jos olen hengissä.

 

II.

Sitruunan ja suolan maku.

Pistelevä villahuopa…

Taas on täällä vieraanani

Influenssa pahansuopa.

 

Kirjoilla ja pillereillä,

Huuhteluilla, hunajalla

Parantelen vaivojani,

Makaan päivät vällyn alla.

 

Vällyn alla makaamalla

Tapan turhaa taudin aikaa.

Pistelevän hiljaisuuden

Ääni korvissani kaikaa.

 

III.

Kohotan päätäni, raotan raskaita luomia.

Jaa, taidan sittenkin elää, siis hattuun vain jäitä.

Pitäisi vältellä kai noita kirkkaita juomia,

Sameita uomia, sameita aamuja näitä.

 

Sameiden aamujen uomia. Huomio huomio:

Kun jaksoit juoda, niin jaksa myös lähteä töihin!

Raotan toistamiseen näitä raskaita luomia,

Nousen ja lähden, mä köyhistä kurjista köyhin.

 

Köyhistä köyhin. Mä sieluni pohjalta pöyhin

Esille voimani rippeet kuin viimeiset rovot –

Uskomatonta, mut siellä ne aina vain ovat,

Kovat kuin kivet – ja leijailen töihin kuin höyhen.

 

 

СОБИРАЯ СЕБЯ

 

I.

Собирать, как всегда, себя буду я вновь от полудня до вечера.

И себя соберу я сама – в этот раз обойдусь без диспетчера.

 

Лик скривлю, пореву – внутрь себя глубоко убегая в изгнание –

И начну, из пустого нутра, я выращивать самосознание.

 

Шоколадом спроважу печали, мигрени – привычной облаткою.

Лару Миллер прочту, Лену Шварц – будто встану над чьею-то схваткою.

 

Душ, халат, из кассетника древние звуки скрипучими сходнями…

Я всегда по местам расставляла осколки, разбитые сотнями.

 

Собирать по кускам себя снова я буду с обеда до вечера.

Протрезвлюсь, полируя асфальт башмаками, как оползень глетчера.

 

Даже если бы ад вдруг ворвался, и то бы себя собирала я.

Вспомню песни, любимых стихов стопку книг, как горит зорька алая.

 

Собирать себя буду опять до зари я со стражи обеденной,

Коль открою глаза, оторвусь от подушки, слезами изъеденной.

 

А потом уничтожить смогу в своей душеньке «вируса» вражнего…

Если только живою останусь я после удара вчерашнего…

 

II.

Вкус лимона, мяты, соли,

Плед колючий из Магриба…

Брызжет нос аэрозоли –

И взмывает призрак гриппа.

 

Чтенье книг, затем таблетки,

Взвар горячий с ложкой мёду.

Днями грею пледом клетки.

Улучшенья – ни на йоту.

 

Миг пустой моей болезни

Убивает сплин свинцовый.

Жалит тишь мой слух – хоть тресни! –

Перекличкой бубенцовой.

 

III.

Лик приподняв, приоткрыла свинцовые веки.

Знать, я жива – мне б компресс холодильный на темя.

Время пришло избегать «драгоценных» напитков,

Русл замутнённых и утр, соответственно, мутных.

Мутного утра теченье – порог одичанья.

Думай! – раз пьёшь, значит, в силах ходить на работу!

Веки пудовые вновь я чуть-чуть приоткрыла,

Встала едва и пошла я – несчастней несчастных.

 

Хоть всех бедней, из души, как последние гроши,

Крохи ничтожные сил выгребаю наружу –

Чудом они там, на днище, всегда пребывают,

Как диаманты в «трубе»… и стрелой на работу.

 

 

 

KUU

 

I.

Minä katselin kuuta

Junan ikkunasta,

Eikä mielessä muuta

Kuin vain pikkumaista.

Kiukku vääristi suuta.

Muuten liikkumatta

Minä katselin kuuta

Junan ikkunasta.

 

28.03.2011

 

II.

Nyt on vuosi x, nyt on päivä y.

Nyt on uusikuu, kaikki järjestyy.

Nyt on kaikki se, mitä tarvitset:

Nyt on päivä y, nyt on hetki z.

 

28.05.2015

 

III.

Olenkertoja,оlensаnoja,

Minämuоtoinen tаikka muu.

Mitä vаin olen mаtkanаlussa:

Olen аurinko,оlen kuu.

Mutta vaihtelevalla matkalla

MInun miеtteenihаjoаа:

Olen äänteitä, olen sanoja,

Olen vettä ja olen maa.

 

16.01.2017

 

 

ЛУНА

 

I.

На луну я взирала,

Бил по рельсам вагон.

Тряска мысли стирала –

Из пустого возгон.

 

Гнев скривил рот в орало –

Как на муху геккон,

На луну я взирала.

Бил по рельсам вагон.

 

II.

Наступил год Икс, Игрек день настал.

Новолунья миг всем своё воздал.

К твоим нуждам дан и ассортимент:

Нынче Игрек день плюс Z(ero) момент.

 

III.

Расскажу на радость (на горе) я

Про себя (как и про других).

Я, возможно, мог быть вначале всем:

Солнцем, звёздами в тьме стихий.

 

Но пути мои, ох, изменчивы,

Рассыпается мысль на штрихи.

Я обломки слов: (Фа)нагория;

Я вода, я прах, я стихи.