Возвратимся к небесным воротам

Возвратимся к небесным воротам
Верлибры. Перевод со словацкого Ирины Калус

Верлибры из сборника «Следы в росе»
(Поважска-Бистрица, 1998, 142 с.)

Перевод со словацкого Ирины КАЛУС

 

ПОСВЯЩЕНИЕ

 

Вам, любимые,

Которые были

И которых уж нет.

Жестокая смерть забрала вас давно.

 

Вам, любимые, дальние:

Ваши признания

На пожелтевших листах

Не перестают согревать.

 

Вам, любимые,

Которые у меня сегодня,

Нескольких вас в сердце храню.

Вы — мои печаль и мёд.

 

Вам — всем

От любви,

С любовью

За любовь.

 

Спичка печали горит всё сильнее.

Тот огонёк — мне давно не приятель.

Одиночество вкралось, не касаясь дверей,

Напомнило мне обо всём, что утратил.

Мирослав Валек («Спички»)

 

ИДУ ЛУГОМ

 

Иду лугом,

Ищу твой давний след в росе.

Но напрасно.

Развеяло его.

Только несколько мёртвых цветов

Остаются в траве от босых ног…

 

Молодое солнце послало тебя,

Нежный лучик ранний.

Поглаживал ты моё лицо.

Щекотал сердце особенным очарованием.

Пил росу из моих хрупких ладоней.

 

Иду лугом,

Подкова твоей ноги

В воспоминаниях у меня звенит.

Тихо, прекрасно…

Точно, как тогда.

Время уже развеяло

Следы в росе.

В волосы нам вдохнуло

Пыль серебряную.

 

 

ТОГДА

 

Любовь моя давняя,

Где твоё пальто с первой зарплаты?

Куда ты его дел,

Вряд ли вспомнишь.

Им мы закрывали

Победы и поражения,

Мой сон, твою негу

И бесшабашность…

 

Сумасшедшая юность!

Достаточно только искры, сразу — пожар.

Не смотрит на то, что в людях сжигает.

Я — Золушка,

Ты — король.

Всё у нас было:

Маленькие тайны, сладкие нежности

И идеалы…

 

А годы идут…

Ты — кто-то другой.

В избытке — женщин, любви — в избытке,

Стремления высокие, горы амбиций…

 

 

ПОЗДНО

 

Судьба скрестила наши дороги,

Ты здесь нежданно.

Такая особенная минута…

Высокое небо в глазах,

На ветру развеваются твои волосы белокурые.

 

Взгляд манящий,

Несколько мимолётных фраз —

Явная светскость.

Красивый,

Но без сердца.

Неужели Нарцисс из мифа?

 

Я — не боязливая Эхо,

День за днём тебя краду,

Снимаю маску гордеца,

Под которой нежное сердце скрывается.

 

На прогулках с Вакхом

Пьём любовь

До дна…

 

Но время нас разлучило

И не туда вела дорога.

Поздно,

Уже я не свободна.

Проклинаю поезд,

На который ты тогда опоздал.

 

 

ПЕЧАЛЬНАЯ ЛЮБОВЬ

 

Яблочко найдено

В райском саду

Ночами летними…

Полнолуние меня заманило на гребень крыши.

Лунатик я,

Пойду за тобой даже

На край света.

 

В паучьей сети бабьего лета

Любовь исчезает.

Я — перед, ты — за

Окнами поезда.

 

Семафоры светят…

 

Напрасно

Тяну к тебе руку.

 

Расстояние нарастает как крепкая плотина.

Там,

У противоположных горизонтов

Только две чёрные точки.

И монотонный стук в пустоту.

 

 

СЛУЧАЙНО…

 

Совершенно случайно

Встретило меня счастье.

Были у него твои глаза

И приветливый голос.

 

Нежно смотрел ты на меня,

Руку предлагал.

Шёл мне навстречу,

Был уже — на расстоянии протянутой руки.

Так — много раз…

 

Но я — в тумане

Глупой гордости заблудилась,

Неподвижна и глуха,

Как скала во сне.

 

Сердце у меня болит сегодня.

Ищу тебя,

Любовь.

Ищу тебя снова

И на дороге, и среди бездорожья,

Ищу без устали.

 

 

МУЖЧИНА ПО ОБЪЯВЛЕНИЮ

 

Белую скатерть на стол стелю,

На неё — пламенеющие розы.

Вся свечусь любовью,

Странным трепетом звеню.

Моё сердце — пугливая птичка.

Счастье встретить стремится.

 

На вокзале образ твой

Свиваю у себя в сердце.

Лицо волнением горит,

Учащается моё дыхание.

Мужчины

Приходят…

Мужчины

Уходят…

Ищу тебя в каждом из них.

 

И сразу — так близко…

Как роса падает

Нега твоего голоса.

В наполненных тайной глазах

Приносишь мне в дар

Небо голубое.

 

 

ЖАВОРОНОК

 

Жаворонок в душе,

Жаворонок в поле

Звонким голосом любовь сеет.

Два следа тропинка соединит.

 

Волосы, волосы, жёлтые колосья…

Марево маков по всей долине

В ветерке жарко веет.

Медью волос поле горит…

 

Два василька в нежных глазах,

Нежность аромата куколи.

Две пары губ нектар пьют…

Не выдай нас, рожь.

Твоими были.

 

В летней жаре от большой печали

Под сердцем у меня зёрнышко зреет.

Один цветок василька…

Два василька в твоих глазах.

Колос к колосу головку клонит.

 

 

СЧАСТЬЕ

 

Потемнело в саду,

Ночь за окном растёт,

Я над коляской бодрствую.

Наш сыночек сладко спит,

Губки ему пёрышком щекочет ангел.

 

Ты со мной, счастье.

Сейчас тут, рядом

Дорогами снов ходишь.

На белой подушке

Твоя прекрасная головка.

Слышен спокойный ритм

Широкой крепкой грудки.

В тихом таинственном сне

Опять принадлежишь только мне,

Нежной ручкой меня

По моей памяти гладишь.

 

 

ДАР

 

Любовь мне подарила подарок…

Солнышко улыбающееся —

Это сыночек мой.

Из золота кудри,

Глазки — незабудки

У него голубые.

 

Маленькая ладошка греется у меня в ладони,

Ротик — неостановимый водопад.

Кроха здесь, рядом со мной,

Мой большой малышок.

«Мама, на тебе женюсь», —

Ластится, маленький придумщик.

 

Вечер в окно закрался.

Заснул кавалер,

Утомлённый днём.

Уже бредёт по сказке.

Маленький мыслитель мою ладонь

Постелил под щёку.

Это его защита,

Если вдруг появится злой дракон.

 

 

ПОЙДЁМ СО МНОЮ…

 

Руку мне дай и пойдём обратно

К быстринам смеха,

К душистым далям.

К пшеницам золотистым —

За счастьем снова со мною лети.

 

Друг мой,

Возвратимся к небесным воротам.

Навестим юность.

И пойдём назад сразу,

Уже наше солнце к западу клонится.

Там,

По знакомым местам своей любовью меня веди.

Обойдём чертополох,

За птичьей песней побежим в поля.

 

 

НАДЕЖДА

 

Вечерами лущу спелые семечки времени.

Свиваю пряжу в нити

Бледнеющих воспоминаний.

Воспоминания терпкие, как бывает терпко вино,

Нити овиты вокруг души.

Скольжу в челноках через основу*,

Утоками** сотворяя полотно ночи:

Что было вчера,

А что — сегодня…

В серой задумчивости поднимаю недопитую чашу.

 

В сумерках светят мне искорки счастья.

Думаю о тебе.

Дай моим искрам надежду на жизнь.

Сегодня чашу сожалений выплесну за голову —

До новых надежд.

Выпьем за любовь, которая придёт завтра.

Что будет дальше?

 

* Основа — продольная система нитей в полотне.

** Уток — система нитей, которые в полотне располагаются поперёк длины куска, проходя от одной кромки к другой.