Журнальный мир

Авагян Нвард Арамовна
родилась в Нагорном Карабахе, именуемом
предками Арцахом. Окончила историко-филологический факультет педагогического вуза в Баку, четыре года преподавала по специальности.
Вернувшись на родину, перешла в журналистику.
Была ответственным секретарём, затем заместителем главного редактора республиканской
газеты, далее — советником председателя республиканского радио и телевидения, редактором
газеты Минздрава. Автор 10 книг. Из них — пять
стихотворных сборников, три книги рассказов
и один биографический роман. Шестая книга,
«Арцахский дневник», в которой собраны стихи
о войне, о месте поэта в жизни, о кредо человека,
написана на русском языке. Давно и увлечённо
занимается переводами. Так, ею переведены
на армянский язык хрестоматия культуры Китая, отрывки из прозы Эдуардаса Межелайтиса,
стихи Владислава Ходасевича, Сэды Вермишевой, Юрия Кублановского и Юрия Беликова,
а также, в 2016‑м, под эгидой духовного центра
«Наири», — антология «Приют неизвестных
поэтов (Дикороссы)». Была вынуждена покинуть Степанакерт вместе с другими тысячами
соплеменников.