Журнальный мир

Признанный деятель шорской культуры в России, учёный-фольклорист, поэт, самобытный художник, старший научный сотрудник Института филологии СО РАН (Новосибирск).

Любовь Никитовна Арбачакова несколько лет руководила Шорской национальной писательской организацией.

Регулярно публикуется в центральных и региональных журнала, проводит выставки своих художественных работ в городах Кемеровской области, в Новосибирске, в Москве и в Германии.

Без творчества Л.Н. Арбачаковой невозможно представить себе шорскую литературу и современную лирику Кузбасса, а также изобразительное искусство шорского народа.

Презентация книги «Шорские героические сказания» состоялась в Новокузнецке в Доме творческих Союзов.

В книгу вошли сказания, записанные Л.Н. Арбачаковой от представителя нижне-мрасской сказительской школы, хранителя шорской эпической традиции Владимира Егоровича Таннагашева (1932–2007), с параллельным переводом на русский язык. К изданию приложен аудиодиск – присутствовавшие на презентации получили возможность услышать голос талантливого кайчи Горной Шории.

Книга выпущена при поддержке Российской Академии Наук, Сибирского отделения Института филологии и Института перевода Библии.

* * *

Т. Бакчиеву

Если божеством небесным тебе дано

Вместе со сказителем-манасчы

Путь великий Манаса пройти –

Сердце израненное излечив,
Не ступит он на путь нечисти-айна.

* * *

Древняя душа озера Иссык-куль

Хранит тайну ушедших предков.

И я, проведя обряд угощения духам,

Поделилась своей сокровенною тайной.
Пусть теперь веками её хранит.

* * *

На берегу Иссык-куль,

Стою, созерцая древнее око его.

Быть может, и мой пра-прадед

Думал о хозяйке этого озера.

Кто же теперь заменит

Седовласую хозяйку чудо-озера?

* * *

Когда любуюсь озером Иссык-куль,

Сердце из груди так и рвётся.

Когда наслаждаюсь песней кыргызов,

Слова в ответ песком рассыпаются.

* * *

Снежный барс в шубе белой

С бусинами-узорами

С вершины своего дворца- горы

Жизнь людей наблюдает.

Мы хоть и кажемся тебе

Подземными злыми Эрликами –

И своих алыпов-спасителей

Ты ведь тоже среди нас видишь.

* * *

Луна – земли небесная спутница,

Вечерами-ночами

Напрасно завидуешь ты хозяйке-земле.

Не знаешь, что она в жёстких руках

Людей, для тебя невидимых.

* * *

По рецепту старинному

Баранину приготовили ароматную.

Перед глазами овца светлоокая,

Умолявшая меня о пощаде, стояла…

Голодная в этот вечер осталась.

* * *

Рядом со мной малолетний сыночек

Погибшей племянницы

Звонким колокольчиком-смехом,

Заливаясь, не унимается…

Сердце моё кровью обливается.

* * *

Оттого я страдаю, что

Из близких почти никого…

У нашей пожилой бабушки

Кроме нас – никого.

…Не унывает она и рада всему.

* * *

Продай табун лошадей

И стадо коров распродай…

Если в том мире рая не видно –

Мне рай земной покажи!

Ведь путь уже завершается.

* * *

Не украсила себя короной кандыков,

Не вдохнула подснежников аромат.

Не заметила, как журавли улетели…

Должно быть, потому и душа опустошена.

* * *

Всё стенала, рыдала

Об ушедших своих старших …

Смерть, пожравшая младших,

Замкнула мои уста.

* * *

Ксюшеньке

И красавица, и будущих

Алыпов-малышей народила…

А твою молодую судьбинушку

Ведь кто-то давно рассчитал.

* * *

Малыш-двухлеток

Не только меня,

Но и женщин чужих

Всех-всех мамой зовёт.

Поправить его не спешу –

Пусть подольше

Целебным словом подпитывается.

Уже ведь без мамы остался.

* * *

Когда-то по вечерам

Пили чай, араку…

Разгоняя грустные думы,

Беседу вели до утра.

Нынче же без звонка,
В гости к другу не ходят.

* * *

Наконец-то в свои пятьдесят

Ты мне признаёшься в любви.

Почти полжизни пройдя,

Видно, уже не страшно

Говорить о любви хоть мне,

Хоть кому-то другому?

ИЗ ПЕСНИ ЮНОЙ ШОРИЯНКИ

О, мой охотник,

Вновь пурга-завистница

Не на шутку злится

И тебе пушнины,

Видно, не добыть.

Значит, наша свадьба

Вновь не состоится,

На год отодвинется

Волей злой пурги-завистницы.

* * *

Жизнь пастуха

В далеких горах Тывы

От пастбищ и табуна зависит.

Уходит пастух с табуном

В вечные горы…

* * *

Дрожат лесные паутинки.

Обойди их стороной!

Не на тебя

я сети ставила.

* * *

На пайрам-празднике

счастливое танго объявили…

Пока ты с другою кружился,

я подаренное тобой кольцо

на пальце вертела.

* * *

На моей несмятой простыне

жаркий, закатный луч.

Прижалась к нему…

* * *

Нравишься – сказать –

язык не поворачивается.

Не нравишься – сказать –

сердце мое не велит.

* * *

Увы, напрасно целый час

О неземной любви мечтала.

Лишь боль души я обрела.

* * *

Сегодня открыла шкаф

С зимней одеждой…

А ведь только ещё вчера

летнее платье заказывала!

* * *

Омар Хайям, лукавец,

Зачем в своих стихах

Питьё вина

Так щедро вохваляешь…

Ведь в жизни долгой

Сам вина

Почти не пил.

* * *

Сегодня много выпито вина…

И недруги вдруг мне родными стали.

И мысли о расплате за грехи

Мне колыбельной песней мамы кажутся.

* * *

Да, многих в жизни своей

Ласкала и целовала…

Душа же моя спаслась любовью,

Не знавшей ни рук, ни губ.

* * *

Что-то вновь мне не спится

Этой поздней и долгой ночью:

То мнится, что за злые грехи

Черная бездна меня поглощает…

То мнится, что за раны любви

Небесный рай меня принимает…

* * *

В жизни счастливым кажешься.

Но фотовспышка обнажила твои глаза,

Полные грусти…

* * *

Большим грешником, видать,

Был мой прежний хозяин души…

Да и я не завидую следующему.

* * *

Шаман камлает неистово,

Пытаясь излечить мою душу…

А в переднем углу его дома

лучится

Печальный лик божьей матери.

* * *

Возможно, крещение

спасёт мою душу…

Но смогу ли сама

себя простить и спасти?

* * *

С надеждой на звёзды взираю,

Пытаясь найти тот мир,

В котором души землян,

Навеки уйдя, отдыхают…

Но с небес виновато мигают

Миллионы звёзд-близнецов.