Из цикла «О чём говорят светила»

Из цикла «О чём говорят светила»

(Перевод с французского Н.В. Лучкиной)

Неожиданность

 

В разгар сияния

цветущего июня,

по набережной Малакэ

прогулка вместе с солнцем…

Знакомо всё, и ты уже в дороге.

Прицелясь, ветер роется в тенях,

на крыльях листья поднимает,

швыряя их в фасады,

и подгоняет тучи вечные прохожих.

 

Нехитрой мысли чуткие антенны

являют в памяти твоей

на уровне прикосновения

клип – символ запредельной красоты:

монументальность Лувра

да фонарей двойное отражение

в глазах инопланетных Нуриева

и в окнах дома номер двадцать три,

где он парил под перелив арпеджио;

гостиницы Ривьера

внезапное пришествие,

и ратуша Отель де Виль –

как взрыв среди кустов,

и зелень, и пурпур

огней автомобильных.

 

И вот ты мыслями на дальнем берегу,

среди наскальных водорослей,

причёсываемых Сеной,

несущей горделиво свои воды.

Пейзажи возрождаются повсюду,

где ступает твоя нога,

и по стволам дерев

текут живительные соки,

и вечны небеса и эти земли.

 

Разглядываешь пристально витрины –

пещеры времени,

в них мебель из коллекций антиквара

хранит следы

незримого присутствия

владельцев и веков прошедших.

Раскрыта книга жизни –

её читая на пороге

своей старости,

ты мира замечаешь новизну

под этим вечно новым солнцем.

 

Дневная луна

 

Луны дневной увижу бледный лик –

прекрасной чужестранки странной ночи…

Её фантом заблудший вдруг возник,

а новый мир душа принять не хочет.

И яркий свет, и пиршество цветов

красавицу ночную ослепляют.

Согретая теплом земных садов,

она, бледнея, вскоре исчезает.

 

Подлунный Париж

 

Плывущая средь кучных облаков,

Луна свой путь небесный ищет,

теряя голову от виражей ночных.

 

И прерывает нереальность тишины

гудение машины человеческой,

её роптание под небом ежедневным.

 

Глаз бога Гипноса, что застаёт врасплох,

наплыв картин, подлунных мыслей,

сияние и бесконечность полумрака.

 

Через открытые небесные врата

стремятся ввысь безумные мечтания

о ясности божественной в ночи.

 

И в отражении магического круга

едва увидишь ты

зеркальную реальность –

поблекший отсвет окружающего мира.

 

Площадь Согласия

 

Твоей улыбки золотое совершенство

художнику подобно,

который камни мыслью освещает,

иль скульптору,

объёмы создающему и тени

и позолотой покрывающему серость.

Маэстро,

чей приход внезапный преображает мир

больших пространств и толпы будоражит,

и заставляет кущи в аллеях ярко рдеть,

ты научи меня, поэта, улыбаться,

когда на небесах мрачнеют облака.