Витковский Евгений

Витковский Евгений Владимирович родился 18 июня 1950 года в Москве. Потомок обрусевших немцев, владевших в Москве картонажной фабрикой. Учился в 1967–1971 гг. на искусствоведческом отделении в МГУ, который покинул, по его же словам, от отвращения. Все последующие годы — профессиональный литератор: поэт, литературовед, переводчик, романист, главный редактор издательства «Водолей».

До отмены в СССР цензуры печатался как поэт-переводчик; опубликовал множество переложений из Китса, Уайльда, Киплинга, Рильке, Рембо, Валери, Камоэнса, Пессоа и других. В 1990-е годы подготовил к печати четырехтомную антологию поэзии русского зарубежья «Мы жили тогда на планете другой», трёхтомное собрание сочинений Георгия Иванова и многое иное. Составитель антологий «Семь веков французской поэзии» и «Семь веков английской поэзии» (1999 и 2007). 35 лет работал над переводами стихотворений Теодора Крамера, собранных в итоге в книгу — Т. Крамер, «Зеленый дом» (М., 2012).

В 2003 году создал сайт «Век перевода» — крупнейший сайт в рунете, посвященный зарубежной поэзии, в 2005 и 2006 годах издательством «Водолей Publishers» по материалам сайта изданы антологии русского поэтического перевода XXI века — «Век перевода».

Михаил Гаспаров в 1990 г. на вопрос «Кого считаете самыми отечественными переводчиками?» ответил: «… Среди младших: в стихах — Е. Витковского, в прозе — Е. Костюкович».

Е. Витковским опубликовано четыре фантастических романа. Как оригинальный поэт Витковский долго не давал о себе знать, но в 2016 г. вышла его книга «Сад Эрмитаж» (М., «Престиж Бук»). В 2018 году в издательстве «Водолей» выпустил «Град безначальный», эпический цикл в 260 баллад, посвященный русской истории 1500–2000 гг. Отрывки из книги опубликованы в журнале «Плавучий мост». Избранные переводы Витковского изданы двухтомным собранием «Вечный слушатель» («Водолей», 2013).

Лауреат нескольких литературных премий, в том числе премии «Серебряный век» за 2014 год.

Эксперт Союза Переводчиков России, член Союза писателей с 1983 года. Живёт в Москве.